Tus palabras sin barreras.
Traduzco textos y documentos entre inglés y español, con especialización en traducción médica, traducciones certificadas NAATI y revisión de textos.
Cómo puedo ayudarte.
Traducción médica
Terminología precisa y rigor para textos clínicos, científicos y farmacéuticos.
Conocer el servicioTraducción certificada NAATI
Tus documentos, preparados para presentarlos ante organismos y entidades en Australia.
Ver proceso y tarifasTraducción de textos generales
Textos naturales, fieles al original y con el tono adecuado para quienes van a leerlos.
Cuéntame tu proyectoRevisión y corrección
Cuido la gramática, la claridad y el estilo de tu texto, respetando tu voz y el propósito de cada mensaje.
Revisar mi texto
Traducción
médico - sanitaria.
Traducción especializada EN ↔ ES para empresas, agencias de traducción, profesionales sanitarios y organizaciones del sector médico y farmacéutico.
- Documentación clínica
- Material para pacientes
- Material sanitario
- Ensayos clínicos
- Documentación farmacéutica
- Documentación regulatoria
- Artículos científicos
- Informes médicos
¿Ya tienes una traducción?
También puedo ayudarte con la revisión, edición, corrección y control de calidad. Para otros documentos, consúltame.
Un proceso sencillo.
TU PROYECTO, EN 4 PASOSCuéntame tu proyecto
Envíame los documentos y los detalles de la traducción que necesitas.
Recibe tu presupuesto
Revisaré el contenido y te indicaré el precio y el plazo de entrega.
Confirma el proyecto
Una vez aceptado el presupuesto, comenzaré a trabajar en tu traducción.
Recibe tu traducción
Te entregaré el trabajo finalizado dentro del plazo acordado.
Traducciones certificadas NAATI de español a inglés.
¿Necesitas traducir tus documentos para estudiar, trabajar o empezar una nueva vida en Australia? Te ayudo con traducciones certificadas de español a inglés, con la precisión y el rigor que requieren tus trámites oficiales.
¿Qué documentos puedo traducir?
Antes de dar
el primer paso.
Es una traducción realizada y certificada por un traductor acreditado por NAATI, la entidad australiana encargada de acreditar a traductores e intérpretes.
Este tipo de traducción se utiliza habitualmente para presentar documentos ante organismos y entidades en Australia.
Las traducciones realizadas por traductores acreditados por NAATI se utilizan para distintos trámites en Australia.
Sin embargo, cada organismo puede tener sus propios requisitos. Por eso, te recomiendo comprobar qué documentación y qué tipo de traducción es necesaria para tu trámite concreto.
No necesariamente. Depende del trámite que estés realizando y de la documentación que te haya solicitado el organismo correspondiente.
Si no tienes claro qué documentos necesitas traducir, lo mejor es que compruebes primero los requisitos del organismo al que vas a presentar la documentación.
Sí, siempre que la fotografía sea clara y se pueda leer bien todo el contenido.
Puedes enviarme una foto o el documento escaneado para que pueda revisar el documento y darte un presupuesto.
Una vez confirmes el presupuesto enviado, te proporcionaré los datos para hacer una transferencia bancaria en AUD o a través de PayPal.
¡Claro! De acuerdo con el Código de Ética de la Asociación Australiana de Intérpretes y Traductores (AUSIT), los traductores profesionales estamos obligados a proteger la privacidad de nuestros clientes.
Tarifas claras, desde el inicio.
¿Qué documentos se consideran estándar?
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de defunción
- Certificado de antecedentes penales
- Carnet de conducir
- Otros documentos administrativos breves
Información y condiciones
Los plazos comienzan tras recibir la confirmación y el comprobante de pago.
Las páginas y documentos adicionales, los formatos especiales y los trabajos de mayor extensión o complejidad pueden estar sujetos a suplementos.
Las solicitudes recibidas fuera del horario laboral se procesarán el siguiente día hábil.
Si tu documento no aparece en las tarifas, puedes solicitar un presupuesto personalizado sin compromiso.
Un proceso sencillo.
DE TU DOCUMENTO A TU TRADUCCIÓN, EN 4 PASOSEnvíame tus documentos
En PDF, PNG o JPG para revisar lo que necesitas.
Recibe tu presupuesto
Te confirmaré el precio y el plazo de entrega.
Confirma y realiza el pago
Una vez confirmado, comenzaré tu traducción.
Recibe tu traducción
Certificada y enviada directamente a tu correo.
Detrás de cada palabra, hay una persona.
Estudié Traducción y Comunicación Intercultural y después me especialicé con un máster en Traducción Médico-Sanitaria.
Me gusta conocer cada proyecto, entender qué necesitas y cuidar hasta el último detalle. Porque para mí traducir no es solo encontrar las palabras adecuadas, sino conseguir que el mensaje llegue tal y como debe.
La próxima palabra la tienes tú.
Cuéntame qué documento o proyecto necesitas traducir. Te responderé con un presupuesto personalizado y un plazo de entrega.
Tu información, en buenas manos.
Cada proyecto se trata con atención, rigor y confidencialidad.